你听见过膝盖的笑声么?日语中不伦不类的比喻方式

  • 1
  • 57,618 views
  • A+
所属分类:小知识

你听见过膝盖的笑声么?日语中不伦不类的比喻方式

作为一名设计师的作者我,在工作时会有许多时间去考虑产品的广告台词。也许是工作习惯,在于人对话是也会注意对方的比喻方式。

「膝が笑う」(膝盖笑了)

也许你听说过“膝盖笑了”,膝盖真的会笑吗?它又是怎么笑的呢?

先来看一下这个比喻是什么情况下被使用的。比如你从10层高的楼梯上马不停蹄的跑下来,不断的震动会给你的膝盖带来压力。停下来时腿部的肌肉带动膝盖会有一时的颤抖。日本人便会将这种状态称为“膝が笑う”(膝盖笑了)。

膝盖怎么会笑,但是这种比喻在中文里是没有的。刚学习日语的朋友头一次听到这样的比喻,是不是有种摸不到头脑的感觉。再联想到开怀大笑的膝盖,一时仿佛自己回到了幼稚的童年。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:1   其中:访客  1   博主  0

    • 夏天 夏天 0

      笑了!好有意思