又吉直树是谁?

KAWA
150
文章
18
评论
2017年5月17日22:50:08来源:毛丹青 1 232.7K 672字阅读2分14秒

拙译《火花》的作者是又吉直树,一位日本的搞笑艺人,同时也是一位文学功底很深的小说家。为了配合人民文学出版社发行中文版,我从2016年底开始策划他的中国访问,其中的所有缘由只是因为他当面跟我说的一句话:“我从来没去过中国,现在很想去。” 仅此而已。

其实,在中国与日本的文化交往上,有很多契机全是来自于一个个人的经验,其中无任何大背景可谈。比如;诺贝尔文学奖得主大江健三郎2002年寻访中国作家莫言,这也是因为他当时跟我说的一句话:“读了莫言的短篇小说《秋水》,很想到他的家乡去看看。” 于是,随后就有了NHK电视节目的策划,最终记录下了这两位作家的交流,全程的翻译是由我担任的,能够拥有如此浓密的文学时间,一直到今天都很难得。2012年莫言获得了诺贝尔文学奖,而当时的影像以及文学的记录就变得十分珍贵了。

又吉直树是文坛新人,但很生猛,跟他从业搞笑艺术一路辛辛苦苦不一样,因为他是个读书人,喜欢关起门来思考,出口成章,精准率非常高,说话不跑题,善于听别人说话。作为芥川文学奖的得主,同时又是历史上销售最多的小说家来说,本应改善目前的居住条件,但他仍然坚持住在一个卫生间与浴池跟别人共用的宿舍里,从不忘自己辛苦谋生的日月。一个喜欢读书的人是一个强大的人,作为译者,除了面对他的小说之外,这是我对他个人的印象。

今年6月上旬,他的中国访问会带给我们什么呢?实际上,我更期待的是他给日本读者能带来什么,我们期待又吉直树的中国之行。顺便说下,最近他很受日本年轻人的膜拜,不是因为搞笑也不是因为小说,而是因为他新颖不俗的打扮。这段节目也被广为流传。又吉直树,加油!

  • 版权声明:本文源自 毛丹青 整理发表于2017年5月17日22:50:08
  • 转载注明:https://note-jp.com/%e5%8f%88%e5%90%89%e7%9b%b4%e6%a0%91%e6%98%af%e8%b0%81%ef%bc%9f/
大阪城里的中国人 人物

大阪城里的中国人

有不少中国访日游客大概都会感到,比起东京,大阪更让人觉得亲近,“受欢迎度”超过了东京和京都。不仅如此,居住在大阪的中国人也越来越多了……
日本设计六十年「内田繁」 人物

日本设计六十年「内田繁」

日本设计大师内田繁以亲历者身份写就的日本设计全书 日本设计大师内田繁以亲历者身份写就的日本设计全书   内田繁,出生于1943年,作为日本乃至世界一流设计师,几乎参与、见证了六十年来日本设计...
久石让的音乐哲学:在感动观众前,要先感动自己 人物

久石让的音乐哲学:在感动观众前,要先感动自己

“久石让的音乐,总会联想到宫崎骏动画的画面。他的音乐很有治愈性,揉合了复杂的情感,在悲伤哀怨中,流露出甜蜜与希望,在轻快的音乐中,表达童真与人生充满希望的感觉。”这是一位忠实乐迷的评论。 67岁的久石...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

评论:1   其中:访客  1   博主  0
    • 江苏南通锻压 江苏南通锻压 @回复 0

      文章写的挺不错的,留言支持下,欢迎回访我的网站,你网站挺不错的能否交换友链